Carol of the Bells:
Unsterblich geworden als eines der schillerndsten und erbaulichsten Weihnachtslieder, steht „Carol of the Bells“ nach einer beliebten ukrainischen Volksmelodie für den Geist der Einheit in der ganzen Welt. Das friedliche und nachbarschaftliche Zusammenleben dreier Familien, einer polnischen, einer ukrainischen und einer jüdischen, die sich in den Jahren vor und nach dem Krieg in der Stadt Stanislawiw ein großes Haus, musikalische Abende und Fröhlichkeit teilten, ist zerbrochen. Zunächst durch die sowjetische Besetzung und die Verfolgung der polnischen Familie, dann durch die Besetzung der Ukraine durch die Nazis und die Dezimierung der jüdischen Familie. Unter Einsatz ihres Lebens gelingt es der ukrainischen Familie, die Kinder ihrer Nachbarn und ihre eigene Tochter zu retten.
Olesya Olesya Morgunets-Isaenko Regisseurin
Filmography: Carol of the Bells (2021), Deportation 44-46 (2021), The Borderline. Hrubieszów Operation (2019), Kazka pro hroshi (2017)
Brakula und Music Export Ukraine starten zusammen im Sommer die Veranstaltungsreihe ART MEETINGS: Alle zwei Wochen werden im Juni bis August, donnerstags Filmvorführungen und freitags akustische Konzerte von aufstrebenden ukrainischen Nachwuchskünstler*innen stattfinden.
ART MEETINGS wird gefördert von ART CONNECTS Hilfsfonds für Projekte mit schutzsuchenden Kulturschaffenden.
Українська:
Увічнений як одна з найяскравіших і піднесених різдвяних пісень, адаптований з популярної й улюбленої української народної мелодії „Щедрик“ став символом духу братерства та єдності в усьому світі. Мирне співіснування трьох сімей, польської, української та єврейської, які разом мешкали у місті Станіславові та влаштовували спільні музичні вечори в передвоєнні та післявоєнні роки, руйнується. Спочатку радянською окупацією та переслідуванням польської родини, потім нацистською окупацією України та знищенням єврейської родини. Українцям вдається врятувати сусідських дітей та власну доньку.
Режисерка: Олеся Моргунець-Ісаєнко
Фільмографія: “Щедрик” (2021), “Депортація 44-46” (2021), “Рубіж. Грубешівська операція” (2019), “Казка про гроші” (2018).
Цього літа Brakula та Music Export Ukraine разом запускають серію заходів ART MEETINGS: кожні два тижні з червня по серпень по четвергах відбуватимуться кінопокази, а по п’ятницях — акустичні концерти молодих українських артистів.
ART MEETINGS спонсорується фондом допомоги ART CONNECTS для проєктів з працівниками культури, які потребують захисту.
